ヘルプ

比喩って英語でなんて言うの?

ものを例えることを比喩といいます。直喩や暗喩など、比喩には色々な種類があります。
kotetsuさん
2018/12/31 01:25

25

11957

回答
  • metaphor

  • figure of speech

比喩はmetaphorと言います。

直喩はsimile
暗喩はmetaphor
となります。

他にもa figure of speechなどの言い方もできます。

simileの例は
He's as big as an elephant.
big = elephantと直喩なので直接的な関連性があります。

metaphorの例は
It's raining cats and dogs!
現実ではもちろんねことわんちゃんは空から降ってきません。
なので、まるで動物が空から降ってきてるような強い雨だ、という意味の暗喩となります。

figure of speechは
言葉のあやという意味が一番近いと思います。
It's just a figure of speech.
ただの言葉のあやだよ。

ご参考になれば幸いです。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • figure of speech

「Xのような / のように / みたい 等」の場合はsimile (直喩)です。
例えば、"Your smile is as bright as the sun." (あなたの笑顔は太陽のように明るい。)

「のよう」、「みたい」などが使われない比喩はmetaphor (暗喩)です。
例えば、"You're a bull in a china shop!"

この例文は比喩だけでなく、英語の結構使われる熟語です。"Bull in a china shop"の直訳は「陶器店(小文字のc の"china"の意味は中国ではありません!)にいる牛」。

イメージを想像して、大きいな牛は陶器のお店にいれば、危ないですね。ですから、意味は不器用か衝動的な人です。結果と影響を受ける人などを考えずに行動するタイプです。

"Like a bull in a china shop"という言い方もあります。この場合は"like"があるので、直喩です。

他に、色々な比喩があります。Hyperbole (誇張、大げさ)もあります。
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー

25

11957

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:25

  • PV:11957

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら