怖すぎて景色を楽しむ余裕なかったって英語でなんて言うの？

「Too 形容詞 to 動詞」は「（形容詞）のあまりで（動詞）する余裕がなかった」という意味です。 「怖い」は英語で「afraid」または「scared」と言います。強さの違いはありませんので、この場合はどちらでも良いと多います。 I was too afraid to enjoy the scenery. I was too scared to enjoy the scenery. 怖すぎて景色を楽しむ余裕がなかった。 「Terrified」という形容詞もあります。 「Terrified」は強い気持ちを表します。 I was too terrified to enjoy the scenery. すごく怖かったので、景色を楽しむ余裕がなかった。 「Too ~ to ~」は他の場合も使えます。 I was too tired to study. 私は疲れすぎて勉強する余裕がなかった。 I was too full to eat dessert. お腹がいっぱいすぎて、デザート食べる余裕がなかった。