私は人生を楽しむ余裕がない。って英語でなんて言うの？

Question

日本語ではXXする余裕がないとよく言います。英語でのこの言い回しが知りたいです。人生を楽しむ余裕がない。仕事が忙しくて家族を顧みる余裕が無い。仕事が忙しくてプライベートを楽しむ余裕がない。自分のことに精一杯で他人や組織のことを考える余裕がない等。

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

「～をする余裕がある」というには、can afford という表現を使います。「余裕がない」は、notを入れて（can’t やcannotをよく使います）否定形にするだけです。

これは「時間的な余裕」や「金銭的な余裕」など、色んな「余裕」を表します。

例（金銭的な余裕）
車を買う余裕がない。
I can’t afford to buy a car. 

またの質問をお待ちしております。

Answer

他のアンカーの方が既に回答されていますように、
I can't afford to enjoy ～
という言い方が、「～を楽しむ余裕がない」という意味になります。

類例を挙げます。
I can't afford to think about it.
「そんなこと考える余裕がない」
I can't afford to relax.
「リラックスしてる余裕なんかない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI