黙ってないで、挨拶ぐらいしたらどうなの。って英語でなんて言うの？

「黙ってないで、挨拶ぐらいしたらどうなの」だと少し強いので少しオブラートに包んで「恥しがってないで～さんに挨拶したら?」と言う意味になります。

少なくとも挨拶くらいのことはできるでしょうに、といったニュアンスですね。 at least：少なくとも、最低でも say hello [hi] (to someone)：人に挨拶する（辞書によくある greet は使わない） could：やろうと思えばできる、という意味合い。仮定・想像の世界の話。 例）I could do this all day long.（やろうと思えばこれを一日中だってできるよ。） 参考になれば幸いです☆彡

「なんでハローすらも言えないの？」 「だれかに会ったらハローって言うことになってるのよ」 の意味です。 even「～でさえも」 be supposed to 「～することになっている」 どちらも割ときつめの言い方ですが、元々の日本語が少しきつめなので、そのように訳してみました。