９月なのに、まだ昨日散歩したらセミが鳴いていました。って英語でなんて言うの？

過去のことをいうときでも、今日も９月だったら現在形のit's Septemberと言いますね。 英語でstillは大体、セミがまだ(still)鳴いていました。と言う言い方にしますので、the cicadas were still singingにしました。ですが、３番目の「but still when I went for a walk yesterday the cicadas were singing」も通じます。 ９月なのに、→It's September, butやEven though it's Septemberをどちら使って良いです。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができます。 ーWe're already into September, but I heard a cicada singing when I went for a stroll yesterday. 「もう九月に入ったのに、昨日散歩に行ったら蝉が鳴いていた」 to go for a stroll でも「散歩に行く」と言えます。 ご参考まで！