飲み終わったの？飲み干しちゃって！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「飲み終わったの？」＝「Are you done drinking?」か「Did you finish drinking?」 「飲み干しちゃって！」＝「Drink it all!」か「Drink all of it!」 この二つの表現は子供向けの表現なので、シンプルなほうが良いと思います。 あげた翻訳では、「you」＝「子供さん」と「it」＝「飲み物」です。 両方の意味は一緒なので、どっちを使っても良いです。 ご参考になれば幸いです。