世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

当選結果は商品の発送をもって代えさせて頂きますって英語でなんて言うの?

プレゼント応募には、よく、次の文章が載っています:「当選結果は商品の発送をもって代えさせて頂きます」 これを英語で言いたいです。英語でもこういう決まり文句はありますか?ない場合は、「当選したら、商品を送ります」と言い換えて英語にすればよいのでしょうか。
default user icon
TOMOKOさん
2020/09/20 23:26
date icon
good icon

0

pv icon

5884

回答
  • Winners will be notified by delivery of the prize in the mail.

「Winners will be notified by delivery of the prize in the mail.」で「当選結果は商品の発送をもって代えさせて頂きます。」になります。 この英語を直訳すると「当選者は商品の発送にて通知します」です。日本語と違って「代えさせていただきます」の部分はありませんが、意味は通りますよね。 winner: 当選者 notify: 通知する delivery: 配送 prize: 景品 in the mail: 郵送で 参考になれば幸いです。
good icon

0

pv icon

5884

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:5884

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー