ミスがあったのは残念だけどすぐ対応してくれてありがとうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ミスがあったのは残念だけどすぐ対応してくれてありがとう」は英語で「I am so sorry there was a mistake, but thank you for dealing with the repayment process.」や「I apologize for the mistake and appreciate your correspondence. 」になると思います。 「ミス」は「Mistake」です。 「残念」は「Regret」ですが、「I apologize」や「I am so sorry」に訳しました。 「対応」は「Dealing with」と「correspondence」どちらも使ってみました。「Dealing with」だと「repayment process.」も入れた方がいいと思います。「repayment process.」は「返金処理」と言う意味ですね。 役に立てば幸いです。