「奇抜な意見を避けて、無味無臭のプランが採用される」って英語でなんて言うの？

Question

この場合の無味無臭とは、味ではなく、当たり障りのない意見のことです。大人数の会議だと、あるプランをたてる時に、ユニークな意見はなるべく避けて、批判の少ないプランにしようと力がはたらくことです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

↑の文章には書きませんでしたが、\"In a meeting with a large number of people\"＝「ダイ人数の会議では」と最初に付けくわえても良いかと思います。

\"Unconventional ideas are avoided\"＝「奇抜なアイデアは避けられる」

\"and plain but unoriginal plans are accepted.\"＝「そして平凡で独創的ではないプランが採用される。」