この人は信頼できる人かどうか、見定めてから話すって英語でなんて言うの？

Question

彼女は、とても慎重な人です。初対面の人と会う時には、その人が信頼できる人かどうか、見定めてからしか、重要な話はしません。

この内容を英語で伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

回答の英文がかなり長いですが、TOMOKO様の説明文章を全て翻訳いたしました。

My girlfriendとしては女性が恋人じゃなかったらThat girlかThat womanが使えます。

見定めるはto determineによく翻訳されています。でも、回答の英文ではknowsも使えます。

ご参考いただければ幸いです。