めっちゃ良いですね~!って英語でなんて言うの?

関西弁のこのノリが伝わる表現はありますか?
ご回答よろしくお願い致します。
default user icon
AYUKAさん
2020/09/23 20:31
date icon
good icon

1

pv icon

2103

回答
  • That sure is fantastic!

    play icon

  • Way to go! / Nice going!

    play icon

  • That's the way to go! / Wow, that sure IS good!

    play icon

ご質問ありがとうございます。

関西弁のノリが英語で上手く伝わるか少し不安ですが、①の"That sure is fantastic!"や③の"Wow, that sure IS good!"は特にカジュアルな雰囲気があるので、関西弁のノリに少し近づけているかもしれません。特に"is"にストレスを付ければイントネーションの変化によって、ノリがより伝わると思います。(とはいえ、私は関西人ではないので、そう判断して良いのかは疑問ですが...)

ご参考になると良いです!
Momo バイリンガル英語講師
good icon

1

pv icon

2103

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2103

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら