パンク被害にあったって英語でなんて言うの？

Question

駐輪場でパンクの被害にあって、
とても嫌な気分だった。
と説明したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「パンク被害にあった」は直訳すれば、「There was a punk.」と言います。「パンク」は和製英語なので、「punk」を全然言いません。「flat tire」となります。

あとは、「There was a punk.」もちょっと不自然ですので、「I got a flat tire.」を使いましょう。もちろん、「I had a flat tire.」も言っても大丈夫です。

ちなみに、スラングだったら、「I got a flat.」をいうこともできます。

例文：

I was in a really bad mood because I got a flat tire at the parking lot.
駐輪場でパンクの被害にあって、とても嫌な気分だった。

ご参考になれば幸いです。