いつかね〜って英語でなんて言うの？

「いつか」を直訳するとsomedayになるのですが、
この場合、いまは忙しい("I'm busy right now.")、自分に時間ができたときに連絡する、といった形をとるのが、社交上いいのでは（質問者さまの意に沿うのでは）と思いました。

いつかね～
って言ってますが
トーン次第で
いつかは来ないなぁって感じも伝わるかも。

Maybe some other time when I'm not busy.
"Maybe"は日本語で「たぶん」と習ったかと思いますが、
ニュアンス的にはやんわり断る意味合いも出せます。

some other time：またの機会に
これだけでも伝わりますが、少し丁寧に（でもしっかり）断るのでしたら
少し言葉を足して

when I'm not busy.：忙しくない時に
などと伝えれば角は立たないと思いますよ！