当日直接お店に行って、席が空くまで待つしかありません。って英語でなんて言うの？

Question

希望する日時に予約が取れない場合に、もし　どうしてもこの店で食べたいのなら、当日直接店に行って　席があくまで待つしかないです、という内容を伝えたい。

Accepted Answer

英訳1：「〜しかない」ということは、他に選択がないことなので、all (人) can do is ~「できるのは〜だけだ」という表現ができます。〜の部分には、原形動詞がきます。

英訳2：couldn't ~, so (人) could just ~ 「〜できないので、〜するしかない」と言うと、理由と結論がわかります。could には仮定法の含みがあります。

英訳3：if (人) want to ~「もし〜したければ」を使っても自然に言えます。

Answer

～するしかない、は、you have no choice but... to do... と表現します。