ナースコールを押したのになかなか看護士さんが来てくれません。って英語でなんて言うの？

Question

ナースコールで呼び出されることは、本当に大変だと思います。看護士さんおつです（若者言葉でお疲れ様の意）。

Accepted Answer

なかなか...しない、滅多にしない
を作るときは、hardlyを使った肯定文を作ります。

直訳で
ナースコールはなかなかナースを持ってきてくれない。
となりますが、TAKASHIさんの言いたいことがよく伝わります。

特に頻度を表したいのならrarelyを使います。
Rarely; (10回のうち1-3回程度の頻度)