ナースコールを押したのになかなか看護士さんが来てくれません。って英語でなんて言うの？

なかなか...しない、滅多にしない を作るときは、hardlyを使った肯定文を作ります。 直訳で ナースコールはなかなかナースを持ってきてくれない。 となりますが、TAKASHIさんの言いたいことがよく伝わります。 特に頻度を表したいのならrarelyを使います。 Rarely; (10回のうち1-3回程度の頻度)

ナースコールは和製英語なので、次のように言うのが良いかなと思います。 ーI called a nurse, but no one seems to be coming. 「ナースを呼んだが、誰も来てくれない」 ーI pressed the button for the nurses to come, but I don't see anyone. 「ナースコールを押したが、誰も来ない」 ご参考まで！