いじられキャラって英語でなんて言うの?

プライドを捨ててみんなを笑わせようとする人のことです。
例えば、自分の整っていない顔やふとった体型を前面に出して罵ってもらうことでみんなを笑わせる女芸人など。
default user icon
( NO NAME )
2017/10/25 17:10
date icon
good icon

10

pv icon

12682

回答
  • silly character

    play icon

  • goofy character

    play icon

どちらも愚かな・まぬけな・ひょうきんなという意味があります。
まぬけな性格・人→いじられキャラ という意味に繋がります。

You are treated like as silly character.
(あなたはいじられキャラみたいに遊ばれてるね。)

※goofyの方がおちゃめさの意味合いがあって、より軽い気持ちで伝えられるかと思います。

回答
  • Jester

    play icon

いじられキャラの直訳はありませんが(文化的な要素なので)、ジョーカーみたいな人は居ます。それは「Jester」と呼びます。

「Jester」とは、旧イギリス王室でお偉いさんを笑わせるために自虐したり、自分を罵ったりする人の事です。

例文:
- I want to be the King, not the jester.
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

10

pv icon

12682

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:12682

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら