足の筋を痛めたみたい。医者に診てもらおうか？って英語でなんて言うの？

pull a muscleで、「筋を違えた」「肉離れした」という意味です。 strain a muscleと同じ意味で使われますが、少し砕けた言い方です。 肉離れのことはmuscle tearともいいます。 ふくらはぎ＝calf もも＝thigh 蛇足ですが、muscle strainの応急処置にはRICEがありますので載せておきますね。 Rest（安静） Icing（冷却） Compression（圧迫） Elevation（挙上）

sprain はねんざする、という意味です。 脚をねんざしたみたい、医者に行くべきだろうか、という例文です。 筋肉（の筋）を痛めた、という場合は、strainのほうがしっくりくるかもしれません。 その場合は、I think I strained my leg muscles.となります。