膝が笑うって英語でなんて言うの？

Question

筋トレやその他スポーツの後など、足に力が入らず、膝がガクガクしている状態です。

Accepted Answer

1.) Having your knees about to give out (膝が笑う)　
「膝が笑う」という表現は英語で直訳できません。一番似ている表現は英語でHaving your knees about to give outと言えます。About to give outは「倒れそう」という意味があります。