Japan was influenced by Chinese culture long ago to become what it is today.
Learning about Chinese culture will lead to understanding Japanese culture.
To know Chinese culture, is to know Japanese culture.
Japan was influenced by Chinese culture long ago to become what it is today.
日本は大昔に中国の文化の影響を受けて、現在に至ります。
Learning about Chinese culture will lead to understanding Japanese culture.
中国の文化を知ることは日本の文化を知ることにつながります。
To know Chinese culture, is to know Japanese culture.
中国の文化を知ることは、日本の文化を知ることです。
上記のような表現を使うと伝わりやすいかもしれませんね！
influence（影響）という単語だけでも覚えておくと便利ですよ。
The influence of Chinese culture on Japan.
日本への中国の文化の影響。
ちなみに僕は漢文は大の苦手です！
Since ancient times Japan/Japanese culture has been significantly influenced by China.
「日本文化は大昔、中国から重要な影響を受けています。」と意訳しました。
〜から影響を受けている：have been influenced by ~
重要な/多大な：significantly
「中国の文化を知ることは日本の文化を知るということにつながります。」
Understanding Chinese culture helps you to understand Japanese culture as well.
意味のあるセンテンスですね。
アメリカ合衆国 
