私は訓練を受けて看護師になりましたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。とても近い表現です。 I trained ... だと「私が（誰かを）訓練した」ことになってしまうので、ここでは受け身の表現を使います。 〈Be動詞＋過去分詞〉〜された I was trained ... で「私は訓練をされた（受けた）」ということができます。 また英語圏では、よく訓練等を course として表現することも多いです。 after completing my training course 「訓練を全て終えて（看護師になりました）」 と表現してもいいですね。 ご参考になれば、幸いです。