参考になるか分からないけどって英語でなんて言うの？

この場合の「参考」は下のように表現すると良いでしょう。 ーI don't know if that will be of any help or not, but... 「参考になるかわからないけど、…」 if that will be of any help or not で「何か役に立つかどうか」＝「参考になるかどうか」と言えます。 ーI'm not sure if this will be helpful or not, but... 「参考になるかわからないけど、…」 if this will be helpful or notで「役に立つかどうか」＝「参考になるかどうか」と言えます。 ご参考まで！

"I don't know if this helps, but..." 「参考になるか分からないけど…」 となります。 このフレーズは、何か情報を提供する際に、役に立つかどうか分からないけれど、それでも共有したいと感じる時に使います。 他にも以下のような表現があります： "I'm not sure if this is useful, but..." 「これが役に立つかどうかわからないけど…」 "This might not be what you're looking for, but..." 「これはあなたが探しているものではないかもしれないけど…」 "Maybe this helps, but I'm not certain..." 「これが役立つかもしれないけど、確信はありません…」