『私が生まれ育った街』って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・This is the town where I grew up.＝「ここは私が生まれ育った街です。」

・This is my hometown.＝「ここは私の地元（故郷）です。」

・grew up＝「成長する」「生まれ育つ」
（例文）I grew up in a big city.
（訳）私は大きな街で生まれ育った。

・hometown＝「故郷」「地元」
（例文）My hometown is in the countryside.
（訳）私の故郷は田舎にある。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was born and raised in Yokohama.
「私は横浜で生まれ育ちました」
to be born and raised で「生まれ育つ」

ーIt's a fascinating city and I'm proud to be from there.
「魅力的な街で、そこで生まれたことを誇りに思います」
fascinating で「魅力的な」

ご参考まで！