「自信持っていけ！胸張っていけ！」って英語でなんて言うの？

自信を持って！というのは、英語では「Be confident!」と言えます。 Confident（形容詞：自信のある、確信した）の状態になるということですね。 胸を張っていけ！は「堂々として！」という意味の「Stand tall!」としてみました。「背筋を伸ばしてたつ」という意味ですので、胸を張っていけという日本語にぴったりくると思います。 他にも、「Stand tall and believe in yourself! 」（胸を張って自分を信じて！）なんていう言い方もできます。 参考になれば幸いです。