うわー、もうしつこい。いい加減にしてって英語でなんて言うの？

Question

4歳の子どもに言いたいです。ママは荷物を持ってて手がふさがっています。そのため、おんぶや、抱っこは出来ないと何度も子供に言っています。しかし、子どもはしつこく、おんぶや抱っこをするように言ってきます。また、無理やりお菓子を食べるように言ってきます。子供に対して言いたいです。
「うわー、もうしつこいよ。いい加減にして。うるさい」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I've had enough.＝「もううんざりだ。」「もう限界だ。」
（例文）I've had enough! Please stop asking me questions.
（訳）もう限界だよ！私に質問を聞くのをやめてください。

・I＋have=I've

・enough＝「足りている」「充分」
（例文）I got enough sleep.
（訳）私は睡眠を充分に取った。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

子供に対して「しつこい」と言いたい時には、\"You're being really persistent!\"が使えます。\"persistent\"は「しつこい」という意味で、何度も同じことを繰り返す様子を表します。また、「いい加減にして」という意味には\"Enough already.\"や\"That's enough.\"という表現が使えます。
 
例文:
- \"You're being really persistent! Enough already, I told you I can't carry you right now.\"
  （訳: 本当にしつこいよ！もういい加減にして、今はおんぶできないって言ったでしょ。）

類義語や関連語:
- Annoying（うるさい、面倒な）
- Stop it!（やめて）
- Give it a rest.（ちょっと休んで/落ち着いて）
  
「うるさい」という部分は、やや強い表現として使うなら\"You're being too noisy!\"も有効です。