郵便局は、あの角を曲がって2つ目の建物ですって英語でなんて言うの？

"the second ~"　は「第2の～、2番目の～」ということを表します。 "the second day"（2日目） "the second page"（2ページ目） "the second chance"（2度目のチャンス） "from that corner"　は「あの角（を曲がって）から」ということです。"turn that corner"（あの角を曲がる）という表現を特に使わなくても、同じ意味を簡潔に表すことができます。 是非この表現を使ってみて下さい。