張り込みの記者って英語でなんて言うの？

Question

「張り込みの記者」は、英語でどのように表現しますか？


彼は、私を張り込みの記者だと思ったかもしれない・・、と言いたいのです。

Accepted Answer

「張り込みの記者」は
a reporter who is waiting out for ...（…を待っている（張り込んでいる）記者）
a celebrity journalist（芸能記者というニュアンス）
のように言えます。

例：
He might have thought I was a reporter waiting out for him.
「彼は私を張り込みの記者と思ったかもしれない。」
＝a reporter hiding out for him のように言うこともできます。

ご参考まで！