Don't put the table in the corner. // indoor shoes
You shouldn't slide the table over to the corner like that. // inside shoes
ーDon't put the table in the corner. // indoor shoes
「隅っこにテーブルを置かないで。// 上履き」
in the corner で「隅っこに」
「上履き」は indoor shoes と言います。
ーYou shouldn't slide the table over to the corner like that. // inside shoes
「あんな風にテーブルを隅にずらさないで。// 上履き」
slide ... to ~ で「〜に…をずらす」と言えます。
「上履き」は inside shoes とも言えます。
ご参考まで！
~しないで、という命令口調は、Do not, Don’t で表現できます。
やや、きつい言い方にもなりますので、Can you not~ 〜しないでくれますか？〜しないでくれる？ という表現もあります^ ^
1）‘テーブルを端に置かないでよ！‘
put ~ ~ ~を~に置く
on the edge 端に、端の方に
2）‘テーブルを端に置かないでくれる‘
カナダ 
日本 
