ご質問ありがとうございます。
・「It is a fascinating city.」「It is a charming city.」＝「魅力あふれる街です。」
（例文）Kyoto is very fascinating because it's a historical city.
（訳）京都は歴史的な街なのでとても魅力的です。
（例文）Kyoto is a very charming city.
（訳）京都はとても魅力あふれる街です。
・fascinating＝「魅力的」「うっとりさせる」
・charming＝「魅力的」「素敵」
（例文）She has a charming smile.
（訳）彼女の笑顔は魅力的（素敵）です。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
From observing the historical architecture of the city, one can enjoy the beauty of the Japanese culture.
ご質問ありがとうございます。
"Kyoto is a city filled with much charm."＝「京都は魅力にあふれている町です。」
"From observing the historical architecture of the city,"＝「町の歴史的な建築を見ると」
"one can enjoy the beauty of the Japanese culture.”=「日本文化の美しさを楽しむことができます。」
ご参考に。
日本 
アメリカ合衆国 
