来週にならないと遊べないってこと？って英語でなんて言うの？

Question

ゲームを一緒にする友人がイヤホンを壊したみたいで遊べなくなったんですが、イマイチ次に遊べる日程が分からなかったので聞き返したいです

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「来週にならないと遊べないってこと？」は英語で言いますと「So we can't play together until next week?」や「So you can't play again until next week?」になると思います。

「So we can't play together until next week?」だと「来週まで一緒に遊べないってこと？」のニュアンスになります。
「So you can't play again until next week?」は「来週まではあなたは遊べないってこと？」ですね。
どちらでも大丈夫だと思います。

役に立てば幸いです。