The cool teachers are well-liked by all the students.
ーThe fun teachers are popular.
「面白い先生たちは人気だ」
ーThe cool teachers are well-liked by all the students.
「いけてる先生たちは生徒みんなに好かれている」
cool は「かっこいい」だけでなく、この場合はイカしてる先生や、最高な先生といった意味合いで使えます。
例：
The fun teachers are popular, so their schedules fill up quickly.
「面白い先生は人気だから、スケジュールがすぐに埋まっちゃう。」
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・The fun teachers are very popular.
楽しい先生はとても人気です。
fun teacher で「楽しい先生」をシンプルに表現することができます。
例：
He is a really fun teacher.
彼はとても楽しい先生です。
ぜひ参考にしてください。
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Good teachers are popular.
「良い先生は人気だ」
あとは、「面白い」の意味がユーモアのセンスがあってジョークとか言ったりして笑かしてくれるみたいな意味だとすれば、
Funny teachers are popular.
「面白い先生は人気だ」
のようにも表現できます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
カナダ 
アメリカ合衆国 
日本 
