間違えて飲まないように、一回ぶんずつ薬を分けておくねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「間違えて飲まないように、一回ぶんずつ薬を分けておくね」は英語で言いますと「So that you don't take any by mistake, I will divide the medicine into single doses, okay?」になると思います。 「間違えて」は「By mistake」になります。 「薬を飲む」は「Take medicine」と言いますので「飲まないように」は「So that you don't take any」になります。 薬の「一回」は「One dose」や「Single dose」と言います。 「分けておく」は「 I will divide 」です。 役に立てば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'll separate it into your daily dosages so you won't make any mistakes with your medicine. 「薬を間違えないよう、1日分ずつ分けておくね」 to separate ... into one's daily dosages で「…を1日の用量・投薬量に分ける」と言えます。 ご参考まで！