（相手の主張に納得できないけど、）わかりましたって英語でなんて言うの？

Question

英語のメールで、I understand ~.　だと、書いてある内容・要求に納得して理解しました。という意味になってしまうと思いますが、

書いてある内容や要求には納得できないけど、理解はした（意味は分かった）場合はなんと表現すればいいでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I understand what you are saying.
＝「あなたの言っている事は分かります。」
＝「あなたの言っている事は理解できます。」

（例文）I understand what you are saying, but I can't agree with you.
（訳）あなたの言っている事は分かりますが、賛成できません。

（例文）I understand what you are saying. However, I cannot help you.
（訳）あなたの言っている事は分かります。しかし、私はあなたを助ける事ができません。

・understand ＝「理解」
（例文）Do you understand this?
（訳）あなたはこれを理解していますか。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

（相手の主張に納得できないけど、）わかりました って英語でなんて言うの？

（相手の主張に納得できないけど、）わかりましたって英語でなんて言うの？