最初から負けがわかってるレースなんてしたくないよって英語でなんて言うの？

Question

子どもと公園で遊んでいます。キックボードで競争をしています。子どもはキックボードが上手で、すいすい漕いで速いです。子どもに戦いを挑まれました。ママにハンディをくれるように頼んでいます。

「ママに、ハンディちょうだい。絶対君が勝つもん。そんな最初から負けがわかってるレースなんてしたくないよ」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I don't want to do a race\"＝「私はレースをしたくない」

\"in which\"＝「～のようなレースで」

\"I know I will lose\"＝「私が負けると知っている」

\"from the start\"＝「最初から」

ちなみに、「ハンディ」とは英語で\"handicapp\" （障害）という意味なので、日本語英語にすると意味が変わる例の一つですね。

ご参考になると良いです！