まだまだ負けるわけにはいかないって英語でなんて言うの？

Question

母が子どもと勝負しています。子どもは野球部です。母は昔、野球部（軟式）です。バッティングセンターで勝負することになりました。
子どもには、まだまだ負けるわけにはいかない！！！
子どもに向かって言っています。
母「まだまだ負けるわけにはいかない」
子ども「ママはけっこういい歳だよね」

このような会話をしながら、笑いながらでも本気で話しています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

直訳ではありませんが、「～するわけにはいかない」という表現の中にある「必死さ」を\"I can't afford to ~\"というフレーズで伝えることができます。

例文：
\"I can't afford to sleep 8 hours a day. I am too busy.\"＝「私は一日に8時間も寝るわけにはいかない。忙しすぎて。」

\"I can't afford to let this chance slip by.\"＝「私はこのチャンスを逃すわけにはいかない。」

ご参考になると良いです！