たとえ～があったとしてもって英語でなんて言うの？

「例え〜としても」は基本英語でeven if〜と言います。よって、「たとえ店側に責任があったとしても、商品の交換を受け付けてくれない店もある。」は下記のように英訳できます。 Some stores will not accept exchanges, even if they are responsible for the damages on the products. なお、even ifを使う場合、上記のように、大体カンマが入ります。そして、カンマ前のフレーズとカンマ後のフレーズを入れ替えることができます。 Even if they are responsible for the damages on a product, some stores will not accept exchanges.