去年クリスマスケーキを予約しそこねた前科があるって英語でなんて言うの？

この場合の「前科がある」は比喩的な言い方で、実際犯罪を犯していないが、犯罪に例えられるミスを「したことがある」ということを表しています。英語では、このように「犯罪」にまつわる比喩的なフレーズはあんまりないので、この場合はシンプルにYou forgot to reserve a Christmas cake last year（去年クリスマスケーキを予約し損ねた）と言えます。また、さらに「注意」のトーンを強調したい場合は頭にRemember（覚える、思い出す）とつけることがあります。 Remember you forgot to reserve a Christmas cake last year. 去年クリスマスケーキを予約しそこねたことを思い出して。（「予約し損ねたことあったでしょう？覚えてる？忘れないでね、今年はちゃんと予約してね」みたいなニュアンスで言います。）

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 You forgot to reserve a Christmas cake last year. 「あなたは昨年クリスマスケーキを予約し忘れた」 のように表現できます(*^_^*) 「前科」はcriminal recordですが、 この場合は使わないです。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪