お一人様1点までですって英語でなんて言うの？

海外のスーパーや薬局等で耳にすることが多いフレーズです。

"There is a limit of ~"　は、「～までの制限がある、最大で～までである」という表現になります。"limit"　は「（超えることが許されない）最高/最大限度、制限」という意味です。

"per ~"　は「～につき、～あたり」ということを表し、"per customer"　で「お客様一人につき」となります。"customer"　は、「（商店やレストランでの）お客さん」を意味します。

口頭で伝えるのではなく、値札に表示される場合は、"Limit one (per customer)"　のように、簡単に書かれていることが多いです。

是非この表現を使ってみて下さい。

「お一人様1点まで」と言いたいときや「1人1つまでしか購入できない」と知らせたいときは、"One item per person, please."というフレーズが一般的です。

これは「一人一つ、お願いします」という意味で、"item"は「1点」、「per person」は「一人あたり」を意味します。直訳すると、「一人につき一点、お願いします」となります。

多くの商品を手にした客に対して、一人一つしか購入できないときにこのフレーズを使うことができます。

それぞれの単語について詳しく解説します。

• "One"は「1」を意味します。
• "Item"は「品目」や「項目」を意味しますが、ここでは「1つの商品」を指します。
• "Per"は「～ごとに」を意味します。"per person"は「1人あたり」です。
• "Please"は「お願いします」を意味します。このフレーズの最後に使うことで、丁寧な表現になります。