座禅をするとその日の体調がよくわかる気がするって英語でなんて言うの？

「座禅」は英語で「zen meditation」ですが、「meditation」だけでも大丈夫だと思います。 「気がする」は「have a feeling」または「feel」です。 When I do zen meditation, I feel that I understand what condition my body is in that day. 座禅をするとその日の体調がよくわかる気がします。 When I mediate, I have a feeling that I know what condition my body is in that day. 座禅をすると、その日の体調がよくわかる気がします。 「Be in tune with 〜」を使うといいかもしれません。 「Be in tune with 〜」は「〜と調和して」という意味です。 When I meditate, I feel that I am in tune with the condition my body is in that day. 座禅をすると、その日の体調がよくわかる気がします。