飲んでも飲んでも無くならない魔法の飲み物だよって英語でなんて言うの？

Question

子どもと、ママゴトをして遊んでいます。黄色いブロックでコップを作り、その中にはレモネードが入っている設定で遊んでいます。赤いブロックで作ったコップには、いちごジュース等など、、

飲んでも飲んでも無くならない魔法の飲み物を作っています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「飲んでも飲んでも無くならない魔法の飲み物だよ」は英語で言いますと「It's a magic drink that you can drink and drink and it will never be gone.」になると思います。

「飲んでも飲んでも」は「Drink and drink」と訳しました。
「無くならない」は「Will never be gone」と訳しました。「You can never drink it all　gone」も言えます。
「魔法」は「Magic」ですね。
「飲み物」も「Drink」です。

役に立てば幸いです。