彼の主張は理想論ばかりで、実際はそううまくはいかないって英語でなんて言うの?

ある教育評論家は、こうすれば子どもが賢く育つとか、いろいろ主張していますが、彼の主張は理想論ばかりで、実際はそううまくはいかないと思います。それに、その理想をどう実現すればよいかの方法論が述べられていないのが不満です!!
この内容を英語で伝えたいです。
default user icon
TOMOKOさん
2020/10/19 22:39
date icon
good icon

0

pv icon

1081

回答
  • Those things that he advocates are just ideal theories, and I don’t think they work in the real world.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『彼の主張は理想論ばかりで、実際はそううまくはいかない』は、
いくつか言い方が考えられますが、
Those things that he advocates are just ideal theories, and I don’t think they work in the real world. と表現できます。

また、
The educational expert says things like “If they do this, they will grow wise.”, but I think all those things are just ideal theories. Just because he says so it doesn’t mean it works in the real world. Also, he doesn’t explain how to execute them logically, so I am not happy with what he says. とすると
『その教育評論家は、”こうすれば子どもが賢く育つ”というようなことを言いますが、私は、それらは全て理想論でしかないと思います。彼がそう言っているからといって現実の世界でうまくいくとは限りません。また、彼はそれらをどう実現していくのか論理的に説明しませんので、私は彼の言うことについては不満です。』と説明できます。

メモ
Just because ~ does not mean
~だというだけで…というわけではない、~だからといってまだ…と決まったわけではない

参考になれば幸いです。
good icon

0

pv icon

1081

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1081

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら