お弁当作ってみようかなって英語でなんて言うの？

「作ってみようかなあ」は I'm thinking of making ... I might make ... を使って表現できます。 なので「…にお弁当作ってみようかな」だと下のように言えます。 ーI'm thinking of making a Bento for ... ーI might make a boxed lunch for ... 例： I might make a boxed lunch for my girlfriend the next time I see her. 「今度彼女に会うとき、弁当作ってみようかな。」 ご参考まで！