貧すれば鈍するって英語でなんて言うの？

Question

貧すれば鈍する…貧乏をすると、毎日その生活のことばかり考えるようになるから、人は知恵や頭の回転が衰えてしまい、賢い人でも愚かになるという意味。
また、暮しが貧しくなれば、心までも貧しくなるものだということ。

Accepted Answer

「貧すれば鈍する」は、

\"Poverty dulls the wit”

です。

\"Poverty\" は、「貧困」

\"dull\"は、ここでは動詞で「～を鈍感にする」

\"wit\"は、「機転・知力」

という意味です。

また、

\"Poverty affects one's mindset.\"
「貧困は人の考え方に影響を及ぼす。」

\"Poverty affects one's thought process.\"
「貧困は人の思考プロセスに影響を及ぼす。」

と言ったりも出来ます。


ご参考になれば幸いです。