そもそも最初から、買った時から調子悪かったよね。って英語でなんて言うの？

Question

半年前に100円でカエルの玩具を子どもに買いました。カエルのお尻に空気の通り道の細いチューブが付いていて、手でポンプを握るとカエルがジャンプする、昔からよくある玩具です。買って、袋から出して遊んだ時から、いまいちジャンプ力がなく、というかほとんどジャンプしない不良品に近かったです。久しぶりに子どもが遊んでいて、なぜこのカエルはジャンプしないんだ？とママに聞いてきたので、こう答えています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"It didn't work well\"＝「それは上手く行かなかった」

（☆または、\"It wasn't working well\"＝「それは上手く行っていなかった」と過去進行形にすることもできます）

\"from the beginning\"＝「最初から」

\"when we bought it.\"＝「私たちがそれを買ったとき」

ちなみに、日本語では「調子が悪い」とは人や物に対して使えますが、英語の\"It wasn't working\"や\"It didn't work\"とは物に対して使うフレーズで、\"He/she wasn't feeling well\"などに使う　\"feel\"（感じる）という動詞を使えば人の体調が悪い、という意味になります。

ご参考になると良いです！