愛を注ぐ、って英語でなんて言うの？

Question

自分は自分の仕事を愛しているが、パートナーも求めている場合、
「愛する仕事以上に愛を注げるお相手に出会えたら最高だなと思う。」

と言いたい場合はどう表現できますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"If I could meet someone\"＝「もし私は誰かに出会えたら」

\"who I could give more love to than to my work\"＝「私の仕事以上に愛を注げる誰かに」

（☆\"give love to someone\"＝「誰かに愛を注ぐ」）

\"that would simply be fantastic.\"＝「それは最高であろう。」


ご参考になると良いです！

Answer

「愛を注ぐ」は
ーto shower someone with your love
ーto pour out your love on someone
のように言えます。

例：
It would be nice if I could find someone to shower my love upon, more so than just devoting myself to my job.
「仕事に専心するより、私の愛を注げる誰かを見つけられるといいなあと思う。」
to shower my love upon を使っても言えます。
devote oneself to ... で「…に専念する・専心する」

ご参考まで！