奥さんが作ったお弁当　って英語でなんて言うの？

「奥さんが作ったお弁当」は
lunch that my wife made
homemade lunch by my wife
のように言えます。

例：
A: Do you want to go out for lunch?
「お昼食べに行かない？」
B: I would but my wife made me a lunch today.
「行きたいけど、今日は妻がお弁当を作ってくれたんだ。」
このように言うこともできます。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

"This is the lunch"＝「これは私のお弁当です」

"that my wife made for me."＝「私の妻が私のために作ってくれた。」

☆"made"の代わりに"prepared for me"＝「私のために用意してくれた」とも言えます。

Example in context: "Yes, this is the lunch that my wife made for me. She always gets up very early to make it."

ご参考になると良いです！