「ただの田舎者ではない」って英語でなんて言うの?

「ただの(普通の)田舎者ではなく、特別な才能を持っている人だ」
というようなプラスのニュアンスでの表現を知りたいです。
RIKAさん
2020/10/26 22:32

3

862

回答
  • not just some country bumpkin

  • not just some regular country bumpkin

「ただの〜」を表現するときは、英語でjust some〜というフレーズがよく使われます。「ただの〜でそれ以上でもなんでもない」と、その物の普通さや「たいしたことではない」感を強調する言い方です。(ちなみに普段は、someを複数形の名詞と一緒に使いますが、この場合は単数形と使うことが多いです。逆に複数形を使うときはa bunch ofを使うことが多いです。)
→He's just a kid.
 彼はただのガキだ。
→What can a bunch of newbies like us do?
 私たちみたいなただの新人に何ができるっていうの?

なお、英語では「田舎者」と意味するスラングは数々ありますが、少し下品だったり相手を不快な気持ちにさせる言葉もありますので、country bumpkinが一番無難かと思います。
CarissaT アメリカ出身英語講師

3

862

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:862

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら