彼って本当に家庭を感じさせないね、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 settle downは「結婚する」としての婉曲表現です。普通に結婚したらもっと落ち着いた性格になるからです。1番目の回答は良い意味でも悪い意味でも使えます。 2番目のhomebodyはsettle downより使われていませんが、日本語の家庭と近いですので提案しました。 3番目は本当に悪い意味だけで使えます。house brokenはペットとして使う言葉です（家の中にトイレに行かないこととかソファを乗らないことなど）。 ご参考いただければ幸いです。