学校から子供の成績表が届かず「（学校は）送ってくれたかもしれないが（こちらのメール設定などに問題があって）受け取れていなかったかもしれない」と伝えたいです。You might have sent the student report, but I might be not able to receive it.でしょうか？コロナの影響で面識のない事務員さんとしかメールできず困っています。
You might have sent the student report, but I might have not been able to receive it.
「送ってくれたかもしれないが、受け取れなかったかも。」は英語で「You might have sent the student report, but I might have not been able to receive it.」と言います。Midoriさんの文章とほぼ同じですが、過去に起こった話なので、「might have not been able」にしました。
送ってくれたかもしれないが、受け取れなかったかも。設定変更したので、再送信お願いします。
You might have sent the student report, but I might have not been able to receive it. I've changed my settings so please send it again.
カナダ 
