送ってくれたかもしれないが、受け取れなかったかも。って英語でなんて言うの?

学校から子供の成績表が届かず「(学校は)送ってくれたかもしれないが(こちらのメール設定などに問題があって)受け取れていなかったかもしれない」と伝えたいです。You might have sent the student report, but I might be not able to receive it.でしょうか?コロナの影響で面識のない事務員さんとしかメールできず困っています。
Midoriさん
2020/10/31 07:35

2

426

回答
  • You might have sent the student report, but I might have not been able to receive it.

「送ってくれたかもしれないが、受け取れなかったかも。」は英語で「You might have sent the student report, but I might have not been able to receive it.」と言います。Midoriさんの文章とほぼ同じですが、過去に起こった話なので、「might have not been able」にしました。

送ってくれたかもしれないが、受け取れなかったかも。設定変更したので、再送信お願いします。
You might have sent the student report, but I might have not been able to receive it. I've changed my settings so please send it again.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー

2

426

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:426

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら