ええ？って英語でなんて言うの？

Question

会話の途中で、理解できないことをいわれたとき「え？どういうこと？」の意味で「Yeah?」といえますか？
「Yeah?」って、どういう使い方をするのか知りたいです。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Huh?
こちらは、「え？」を表す最も一般的な言い方だと思います。聞き取れなかったときも、理解できなかったときも、混乱しているときも、さまざまな場面で使うことができます。

・Sorry, what?
「ごめん、何？」のように訳すことができます。「どういうこと？」と聞き返したいときに使えますが、ぶっきらぼうな感じにもなり得るので言い方に気をつけると良いでしょう。What do you mean? のように言うと理解できなかった旨がより伝わりやすくなるかもしれません。

ちなみにご質問の Yeah? ですが、こちらは例えば「そうなんだ？」「へえ？」のような使い方ができます。

ぜひ参考にしてください。